〔法〕雨果真正的強(qiáng)者是那種具有自制力的人一八七○年三月十七日夜晚,哈爾威船長照例走著從南安普敦到格恩西島這條航線。大海上夜色正濃,薄霧彌漫。船長站在艦橋上,小心翼翼地駕駛著他的“諾曼底”號(hào)。乘客們都進(jìn)入了夢...[繼續(xù)閱讀]

    〔法〕哈巴特·霍利戰(zhàn)爭結(jié)束了。他回到了從德軍手里奪回來的故鄉(xiāng)。他匆匆忙忙地在路燈昏黃的街上走著。一個(gè)女人捉住他的手,用吃醉了酒似的口氣和他講:“到哪兒去?是不是上我那里?”他笑笑,說:“不。不上你那里——我找我的...[繼續(xù)閱讀]

    〔法〕吉爾貝·塞斯勃隆國王陛下頒布了一道詔令,宣稱他將每月一次親臨一個(gè)臣民的家,并在那里進(jìn)餐。朝廷的反對派就立刻散布輿論,說這種作法是“收買人心”國王無論干什么,反對派準(zhǔn)會(huì)發(fā)表點(diǎn)攻擊性的評論,把國王貶得一錢不值...[繼續(xù)閱讀]

    〔法〕維·德·里·亞當(dāng)哈利登希爾大夫的稀罕案件不久就要在倫敦開審。案情真相有如下述:去年五月二十日,這位聲名顯赫的專家的兩間宏大候診室里病人濟(jì)濟(jì)一堂,手里都拿著就診券。四面鑲有玻璃的辦公室里,周圍陳列著高大的熱...[繼續(xù)閱讀]

    〔芬蘭〕本蒂·韓佩一條板凳安放在路旁,只要行人累了,就可坐下來休息。累了!是的,難道這還有什么奇怪的嗎?一個(gè)人在七十個(gè)歲月里要跨出多少步子啊——短的、長的、急的、慢的。板凳被發(fā)明和制造出來正是為了人們能夠坐它或...[繼續(xù)閱讀]

    〔捷克〕雅羅斯拉夫·哈謝克“真善人”行善俱樂部委員會(huì),在十二月初結(jié)賬的時(shí)候,發(fā)現(xiàn)他們還有一百二十克朗的現(xiàn)款。于是委員們便聚集在俱樂部的房間里,商量在圣誕節(jié)以前怎么樣更好地利用這筆款項(xiàng)。滿臉酒氣的主席正在喋喋不...[繼續(xù)閱讀]

    〔捷克〕貝·伐爾哥什科瓦“埃莉佐奇卡:我馬上出去,故留張字條在我的辦公桌上,將日內(nèi)必辦的幾件急事交代一下。您從理發(fā)店回來后,請到車站去一趟,替我岳母買一張客車季票。她為這事嘮叨得令人膩煩。要是我今天下班前不回辦...[繼續(xù)閱讀]

    〔聯(lián)邦德國〕海因里?！げ疇柼热羧思覇柶鹞业穆殬I(yè),那我就尷尬萬分,唰地一下面紅耳赤,張口結(jié)舌,不知所答,因?yàn)槲沂莻€(gè)有名的誠實(shí)可靠的人。我很羨慕瓦工可以回答說我是瓦工,我妒忌會(huì)計(jì)師、理發(fā)師和作家,他們都可以直截了當(dāng)?shù)?..[繼續(xù)閱讀]

    〔聯(lián)邦德國〕海因里希·伯爾在歐洲西海岸的一個(gè)碼頭,一個(gè)衣著寒傖的人躺在他的漁船里閉目養(yǎng)神。一位穿得時(shí)髦的游客迅速把一卷新的彩色膠卷裝進(jìn)照相機(jī),準(zhǔn)備拍下面前這美妙的景色:蔚藍(lán)的天空、碧綠的大海、雪白的浪花、黑色...[繼續(xù)閱讀]

    〔聯(lián)邦德國〕萊陶·賴因哈德一位先生走進(jìn)來?！拔揖褪?”他說?！罢埬僭囈辉?”我們喊。他重新走進(jìn)來。“這兒是我,”他說?！安槐惹耙淮魏枚嗌?”我們喊。他又一次踏進(jìn)房間?！笆虑楹臀矣嘘P(guān),”他說。“這個(gè)開頭不好,”我...[繼續(xù)閱讀]